1 00:00:01,100 --> 00:00:06,300 Em memória de Gian Maria Volonté 2 00:00:08,100 --> 00:00:09,850 E, se a alma está prestes conhecer a si mesmo, 3 00:00:09,900 --> 00:00:11,977 deve olhar para a alma. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,900 Platão, Acibíades 133B. 5 00:00:34,100 --> 00:00:35,300 Tecelões. 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,100 Em Avdella, uma aldeia grega, 1905. 7 00:00:39,900 --> 00:00:44,550 O primeiro filme feito pelos irmãos Miltos e Yannakis Manakis. 8 00:00:44,600 --> 00:00:48,523 O primeiro filme feito na Grécia e os Balcãs. 9 00:00:52,100 --> 00:00:53,700 Mas isso é um fato? 10 00:00:57,100 --> 00:00:58,900 É o primeiro filme? 11 00:01:01,100 --> 00:01:02,700 O primeiro olhar? 12 00:01:22,500 --> 00:01:24,700 Era o inverno de 1954. 13 00:01:25,100 --> 00:01:28,562 Yannakis viu um navio azul ancorado ali... 14 00:01:28,700 --> 00:01:30,900 no porto de Salônica. 15 00:01:31,700 --> 00:01:34,550 Eu estava aprendendo o ofício com ele naqueles dias. 16 00:01:34,600 --> 00:01:35,950 Ele havia definido seu coração em fotografar o navio... 17 00:01:36,000 --> 00:01:36,750 quando saiu do porto. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,954 Então ele esperou e ficou vigiando. 19 00:01:39,800 --> 00:01:42,800 Uma bela manhã, o navio partiu. 20 00:02:13,500 --> 00:02:15,650 Yannakis morreu naquela mesma noite. 21 00:02:15,700 --> 00:02:19,050 Enquanto eu escrevia, ele continuou divagando cerca de três movimentos cambaleantes não desenvolvidos. 22 00:02:19,100 --> 00:02:21,250 Um filme que por algum motivo nunca foi desenvolvido... 23 00:02:21,300 --> 00:02:28,700 desde então... desde o início do século. 24 00:02:32,600 --> 00:02:35,831 Eu não pensei muito nisso na época. 25 00:02:51,500 --> 00:02:53,100 Os três rolos. 26 00:02:59,700 --> 00:03:01,700 Os três rolos. 27 00:03:04,700 --> 00:03:06,100 A viagem. 28 00:04:25,900 --> 00:04:29,650 Theo Angelopoulos, Eric Heumann Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni 29 00:04:29,700 --> 00:04:31,650 presente 30 00:04:31,700 --> 00:04:39,850 Harvey Keitel em O OLHAR DE ULISSES 31 00:04:39,900 --> 00:04:43,500 um filme de Theo Angelopoulos 32 00:06:21,900 --> 00:06:25,050 Boa noite 33 00:06:25,100 --> 00:06:26,300 Bem-vindo. 34 00:06:26,900 --> 00:06:30,050 Nós nunca pensamos você concordaria em vir. 35 00:06:30,100 --> 00:06:33,100 As pessoas dizem você não é fácil de sair. 36 00:06:33,900 --> 00:06:35,900 Desculpe-me pelo meu inglês. 37 00:06:36,100 --> 00:06:37,050 O que está acontecendo aqui? 38 00:06:37,100 --> 00:06:38,869 Temos grandes problemas. 39 00:06:39,100 --> 00:06:42,050 Mal o fiz a Comissão Organizadora anuncia... 40 00:06:42,100 --> 00:06:43,050 que o filme seria exibido 41 00:06:43,100 --> 00:06:46,550 e que você estava vindo aqui do que todo o inferno começou. 42 00:06:46,600 --> 00:06:48,350 Os grupos religiosos e fanáticos 43 00:06:48,400 --> 00:06:49,950 nos expulsou... da sala de cinema. 44 00:06:50,000 --> 00:06:52,350 Estávamos desesperados então decidimos para exibir o filme ao ar livre. 45 00:06:52,400 --> 00:06:54,150 As pessoas teriam que manter seus casacos por causa do frio. 46 00:06:54,200 --> 00:06:58,450 Usaríamos um projetor portátil e uma parede...um gesto simbólico. 47 00:06:58,500 --> 00:07:00,450 No final decidimos mostrar o filme no mercado... 48 00:07:00,500 --> 00:07:02,650 Instalamos alto-falantes na cidade. 49 00:07:02,700 --> 00:07:04,392 Você ouve os sinos? 50 00:07:06,900 --> 00:07:08,450 Eles estão todos de joelhos na igreja, rezando... 51 00:07:08,500 --> 00:07:10,654 para exorcizar o espírito maligno. 52 00:07:11,900 --> 00:07:13,100 Venha comigo. 53 00:07:13,500 --> 00:07:15,850 Nunca pensamos que seu filme causaria a mesma histeria 54 00:07:15,900 --> 00:07:20,285 em nossa pequena cidade como aconteceu em qualquer outro lugar do mundo. 55 00:07:23,700 --> 00:07:25,238 Perdeu o caminho de novo? 56 00:07:26,700 --> 00:07:28,300 Voltei. 57 00:07:29,100 --> 00:07:30,300 Estou rígido. 58 00:07:30,900 --> 00:07:32,100 Congelado. 59 00:07:34,100 --> 00:07:37,869 Pendurado naqueles postes telefônicos o dia todo como um pássaro. 60 00:07:38,200 --> 00:07:39,400 Mau tempo. 61 00:07:41,600 --> 00:07:45,292 O vento cortou todas as linhas na zona fronteiriça. 62 00:07:46,200 --> 00:07:49,738 Alguns de nós saíram para trabalhar a noite toda para consertá-los. 63 00:07:51,700 --> 00:07:53,500 Nossa casa é sua casa. 64 00:07:55,500 --> 00:07:56,700 Nossa casa. 65 00:07:58,100 --> 00:08:01,638 Nós cruzamos a fronteira e ainda estamos aqui. 66 00:08:06,300 --> 00:08:10,100 Quantas fronteiras devemos cruzar chegar em casa? 67 00:08:14,300 --> 00:08:17,223 Você gostaria de ter jantar conosco? 68 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Está tarde. 69 00:08:20,700 --> 00:08:22,469 Sou esperado em algum lugar. 70 00:08:24,300 --> 00:08:25,500 Boa noite. 71 00:09:31,100 --> 00:09:34,715 Tememos que a situação pode sair do controle. 72 00:09:36,100 --> 00:09:37,450 Você é de Atenas? 73 00:09:37,500 --> 00:09:39,050 A pessoa responsável dos Arquivos de Filmes? 74 00:09:39,100 --> 00:09:40,250 O prefeito quer ver você. 75 00:09:40,300 --> 00:09:41,700 Venha comigo. 76 00:09:48,700 --> 00:09:53,500 Ptolemas. Como isso mudou. 77 00:09:53,700 --> 00:09:54,700 Tudo. 78 00:10:11,500 --> 00:10:14,192 Ali ficava o quartel do exército. 79 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Você quer dizer quando? 80 00:10:18,400 --> 00:10:20,169 Chuva e lama no inverno. 81 00:10:21,000 --> 00:10:24,462 No verão, você não conseguia respirar por causa da poeira. 82 00:10:25,500 --> 00:10:26,700 Você quer dizer quando? 83 00:10:28,700 --> 00:10:31,854 Saímos de licença todos os sábados à noite. 84 00:10:32,700 --> 00:10:35,469 Por 20 meses. Todos os sábados à noite. 85 00:10:37,500 --> 00:10:38,900 500 soldados. 86 00:10:40,300 --> 00:10:43,100 500 cabeças cortadas num quadrado, 87 00:10:43,300 --> 00:10:47,100 esperando por um sinal aos olhos das meninas locais. 88 00:10:47,700 --> 00:10:50,469 Mas eles apenas riram e seguiram em frente. 89 00:10:51,100 --> 00:10:52,100 Lá. 90 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 Eles riem e passam. 91 00:10:58,500 --> 00:10:59,900 Mas nem sempre. 92 00:11:01,900 --> 00:11:03,592 Foi há muitos anos. 93 00:11:06,300 --> 00:11:08,100 Havia uma casa aqui. 94 00:11:45,500 --> 00:11:47,100 Ainda está lá. 95 00:11:47,500 --> 00:11:49,450 É inacreditável o que está acontecendo. 96 00:11:49,500 --> 00:11:52,050 O prefeito se recusa a entrar pessoalmente. Ele está com medo. 97 00:11:52,100 --> 00:11:53,850 A cidade está dividida em duas. 98 00:11:53,900 --> 00:11:57,450 As atuais equipes de TV estão fora procurando por você em todos os lugares. 99 00:11:57,500 --> 00:11:59,050 Estou surpreso que você consiga manter a calma. 100 00:11:59,100 --> 00:12:02,562 Afinal, você é a causa de toda essa agitação. 101 00:12:14,500 --> 00:12:16,050 Com licença, vejo você mais tarde. 102 00:12:16,100 --> 00:12:17,850 Isso é inédito. Vamos sair daqui. 103 00:12:17,900 --> 00:12:19,050 Sinto cheiro de problemas. 104 00:12:19,100 --> 00:12:22,250 Parece-me como se você veio aqui por nada. 105 00:12:22,300 --> 00:12:23,838 Sim, posso ver isso. 106 00:12:24,700 --> 00:12:26,050 Além da triagem, 107 00:12:26,100 --> 00:12:29,715 Eu gostaria de ficar aqui por motivos pessoais. 108 00:12:33,300 --> 00:12:35,300 Se você soubesse quanto. 109 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Mas não posso. eu... 110 00:12:41,500 --> 00:12:43,100 Eu tenho que seguir em frente. 111 00:12:48,700 --> 00:12:52,777 Eu costumava sonhar que isso seria o fim da viagem. 112 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 Não é estranho? 113 00:13:00,500 --> 00:13:02,500 Não é sempre assim? 114 00:13:05,300 --> 00:13:07,050 E meu fim é meu começo. 115 00:13:07,100 --> 00:13:09,650 O que posso dizer? Você está ausente há anos. 116 00:13:09,700 --> 00:13:11,546 35 anos é muito tempo. 117 00:13:14,500 --> 00:13:15,900 A distância. 118 00:13:17,700 --> 00:13:20,392 A saudade de casa. Você esqueceu. 119 00:13:22,700 --> 00:13:24,450 A realidade dos Balcãs é muito mais dura do que 120 00:13:24,500 --> 00:13:26,650 o tipo de realidade você conheceu na América. 121 00:13:26,700 --> 00:13:29,315 Você está navegando em águas escuras agora. 122 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 Se eu der apenas um passo. 123 00:14:09,300 --> 00:14:11,850 Se eu der apenas um passo, Estou em outro lugar. 124 00:14:11,900 --> 00:14:13,850 Seu táxi está esperando por você. 125 00:14:13,900 --> 00:14:17,362 Eu tentei do meu jeito desajeitado para te segurar. 126 00:14:17,900 --> 00:14:19,100 Enfim... 127 00:14:19,900 --> 00:14:24,250 A razão desta viagem tão absurdo que parece... 128 00:14:24,300 --> 00:14:25,450 Um pretexto, você quer dizer? 129 00:14:25,500 --> 00:14:26,700 Você disse isso. 130 00:14:28,300 --> 00:14:33,250 Eu posso ver como você está fascinado por a história dos irmãos Manakis. 131 00:14:33,300 --> 00:14:35,992 Só que, não sei, isso é suficiente? 132 00:14:36,400 --> 00:14:37,800 Mais uma coisa. 133 00:14:38,400 --> 00:14:41,150 Os Arquivos de Filmes não serão capaz de cobrir você. 134 00:14:41,200 --> 00:14:43,050 Nós simplesmente não temos os meios para fazer isso. 135 00:14:43,100 --> 00:14:45,100 Achei que você tivesse entendido. 136 00:14:47,500 --> 00:14:49,700 Esta é uma jornada pessoal. 137 00:14:53,300 --> 00:14:54,500 Tomar cuidado. 138 00:15:33,200 --> 00:15:36,662 Eu não esperava ver você de repente, Eu acho. 139 00:15:39,300 --> 00:15:42,762 Por um momento, Eu pensei que estava sonhando com você 140 00:15:43,100 --> 00:15:45,562 como fiz todos esses anos. 141 00:15:48,900 --> 00:15:51,669 Você se lembra da estação ferroviária? 142 00:15:52,100 --> 00:15:55,900 Você estava tremendo na chuva, como agora. 143 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 O vento soprava forte. 144 00:16:04,900 --> 00:16:08,592 eu estava indo embora, mas eu pretendia voltar em breve. 145 00:16:10,300 --> 00:16:16,100 E então eu me perdi, vagando por rotas estranhas. 146 00:16:19,500 --> 00:16:21,350 Se eu deveria esticar minhas mãos 147 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 Eu vou tocar em você. 148 00:16:24,200 --> 00:16:26,400 E o tempo estará completo novamente 149 00:16:28,900 --> 00:16:31,438 Mas algo está me impedindo. 150 00:16:33,900 --> 00:16:36,592 Eu gostaria de poder te contar Eu voltei. 151 00:16:38,700 --> 00:16:41,238 Mas algo está me impedindo. 152 00:16:47,100 --> 00:16:52,700 A jornada não acabou, ainda não. 153 00:17:25,000 --> 00:17:27,800 Aqui estamos. A fronteira. 154 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 Você decidiu? 155 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Nós atravessamos? 156 00:17:32,600 --> 00:17:34,200 Nós atravessamos? 157 00:17:36,200 --> 00:17:37,400 Nós atravessamos. 158 00:17:41,400 --> 00:17:42,800 Passaporte. 159 00:18:13,600 --> 00:18:18,400 Com licença, eu vi o grego placa do seu carro... 160 00:18:19,200 --> 00:18:21,350 O taxista que me trouxe aqui de Atenas... 161 00:18:21,400 --> 00:18:23,092 não irá para a Albânia. 162 00:18:23,200 --> 00:18:25,662 Eles o assustaram aqui na Alfândega. 163 00:18:26,800 --> 00:18:30,185 Se acontecer de você estar passando por Korytsa... 164 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 Estou a caminho da casa da minha irmã. 165 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 Venha comigo. 166 00:18:59,100 --> 00:19:03,900 Nós não nos vimos durante 47 anos, desde a guerra civil. 167 00:20:06,600 --> 00:20:09,550 A mesma velha história com os imigrantes ilegais da Albânia... 168 00:20:09,600 --> 00:20:11,750 Aqui eles os chamam de rifugiati. 169 00:20:11,800 --> 00:20:13,150 O que há nas sacolas? 170 00:20:13,200 --> 00:20:14,150 Várias coisas... 171 00:20:14,200 --> 00:20:15,750 Tudo o que você pode imaginar. 172 00:20:15,800 --> 00:20:17,750 Uns comprados, outros roubados... 173 00:20:17,800 --> 00:20:25,800 Queimadores de gás, produtos enlatados, jeans, televisores, cigarros... 174 00:20:26,400 --> 00:20:28,150 Importa-se se ela vier conosco? 175 00:20:28,200 --> 00:20:29,400 Quem eu? 176 00:20:41,700 --> 00:20:45,700 Entramos na Albânia com neve e silêncio. 177 00:20:47,200 --> 00:20:50,200 Sua imagem, ainda úmida, 178 00:20:51,000 --> 00:20:56,308 inalterado desde o dia em que o deixei, emerge mais uma vez da noite. 179 00:20:57,800 --> 00:20:59,200 Estou indo embora? 180 00:23:57,800 --> 00:23:59,200 Que lugar é esse? 181 00:24:01,800 --> 00:24:03,492 Estamos aqui... Korytsa. 182 00:25:44,400 --> 00:25:45,800 Por que você parou? 183 00:25:46,000 --> 00:25:47,200 Você está com medo? 184 00:25:47,600 --> 00:25:55,000 Quem, eu? Eu estive conversando para a neve por 25 anos. 185 00:25:55,100 --> 00:25:59,500 Ele me conhece. Parei porque a neve assim o disse. 186 00:25:59,800 --> 00:26:03,000 E você tem que respeitar a neve. 187 00:26:17,400 --> 00:26:24,200 Atrás dessas montanhas está a fronteira entre Escópia e Albânia. 188 00:26:25,800 --> 00:26:29,800 Em duas horas com o ônibus local você está em Monastir. 189 00:26:38,800 --> 00:26:41,800 Quero que sejamos amigos. 190 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 Na minha aldeia, para nos tornarmos amigos... 191 00:26:46,000 --> 00:26:49,150 temos que beber do mesmo copo... 192 00:26:49,200 --> 00:26:51,600 e ouça a mesma música. 193 00:27:17,600 --> 00:27:19,000 Sabe alguma coisa? 194 00:27:20,200 --> 00:27:21,800 A Grécia está morrendo. 195 00:27:22,800 --> 00:27:25,000 Estamos morrendo como povo. 196 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Fechamos o círculo. 197 00:27:28,800 --> 00:27:31,550 eu não sei quantos milhares de anos... 198 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 entre pedras quebradas e estátuas 199 00:27:36,800 --> 00:27:38,262 ...e estamos morrendo. 200 00:27:53,600 --> 00:27:58,000 Mas se a Grécia morrer é melhor ela fazer isso rápido... 201 00:27:58,400 --> 00:28:02,800 porque a agonia dura muito faz muito barulho. 202 00:28:13,800 --> 00:28:18,200 Ei, Natureza! Você está sozinho? 203 00:28:18,600 --> 00:28:24,800 Estou sozinho também. Coma um biscoito! 204 00:28:45,400 --> 00:28:46,862 O que você está procurando? 205 00:28:47,200 --> 00:28:49,431 Você está procurando por algo. 206 00:29:35,800 --> 00:29:37,492 Quer que eu vá junto? 207 00:29:39,800 --> 00:29:41,400 Não. 208 00:29:42,200 --> 00:29:44,200 Deixe-me na fronteira. 209 00:29:44,800 --> 00:29:48,200 Posso ter um longo caminho a percorrer. 210 00:31:01,400 --> 00:31:06,400 No início de 1904, por insistência de Yannakis saímos de Yanena. 211 00:31:07,500 --> 00:31:10,350 Nosso estúdio de fotógrafos não estava indo bem. 212 00:31:10,400 --> 00:31:14,000 Estávamos em Yanena há seis anos. 213 00:31:14,200 --> 00:31:16,123 Viemos aqui para Monastir. 214 00:31:16,200 --> 00:31:18,969 As coisas também não estavam muito boas aqui. 215 00:31:19,400 --> 00:31:23,200 Então a guerra estourou. 216 00:31:23,400 --> 00:31:28,400 Primeiro as Guerras dos Balcãs... e depois a Primeira Grande Guerra. 217 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 Tempos difíceis. 218 00:31:32,000 --> 00:31:36,750 Fizemos as malas e seguimos para nossa aldeia Avdella, 219 00:31:36,800 --> 00:31:40,400 mas as estradas foram cortadas. 220 00:31:42,600 --> 00:31:47,400 Monastir ficou lotado de refugiados e soldados. 221 00:31:50,200 --> 00:31:54,550 Todos os exércitos da Europa caminhei por esta rua... 222 00:31:54,600 --> 00:31:57,350 e toda vez que eles mudaram seu nome. 223 00:31:57,400 --> 00:31:58,400 Com licença. 224 00:31:59,200 --> 00:32:00,600 Com licença. 225 00:32:20,900 --> 00:32:24,850 Agora aqui, você vê, é onde nós montamos nosso primeiro cinema, 226 00:32:24,900 --> 00:32:26,850 depois da Primeira Grande Guerra, 227 00:32:26,900 --> 00:32:31,131 quando Yannakis voltou... do exílio em Philipoupolis. 228 00:32:33,300 --> 00:32:36,838 Trouxemos também um projecionista de Salônica. 229 00:32:37,900 --> 00:32:41,300 Abrimos com um filme francês. 230 00:32:41,500 --> 00:32:43,423 O que você está procurando? 231 00:32:44,500 --> 00:32:45,700 Quem é você? 232 00:32:48,100 --> 00:32:51,700 Os Arquivos de Filmes de Atenas me pediram para... 233 00:32:52,000 --> 00:32:55,923 Para supervisionar um documentário nos irmãos Manakis. 234 00:33:08,500 --> 00:33:10,850 Eu me pergunto se você tem qualquer ligação com 235 00:33:10,900 --> 00:33:13,054 os Arquivos de Filmes em Skopje. 236 00:33:13,900 --> 00:33:17,131 não consegui contatá-los de Atenas. 237 00:33:17,700 --> 00:33:22,469 Estou procurando algum filme não revelado pelos irmãos Manakis. 238 00:33:23,100 --> 00:33:24,500 Três rolos. 239 00:33:33,100 --> 00:33:35,638 Não estou tentando provar nada, 240 00:33:36,300 --> 00:33:38,608 se é isso que está preocupando você. 241 00:33:48,900 --> 00:33:54,250 Abrimos com um filme francês, Rin-Tin-Tin... 242 00:33:54,300 --> 00:33:56,050 mas a impressão estava em mau estado. 243 00:33:56,100 --> 00:33:57,900 Ele continuou desmoronando. 244 00:33:58,100 --> 00:34:00,050 Mantivemos tudo junto com alfinetes. 245 00:34:00,100 --> 00:34:03,050 Os músicos que contratamos continuou perdendo o controle. 246 00:34:03,100 --> 00:34:08,900 Os negócios aumentaram lentamente mas estávamos endividados até o pescoço. 247 00:34:09,500 --> 00:34:15,700 Até 1939, pouco antes da Segunda Guerra Mundial quando ele queimou. 248 00:34:16,100 --> 00:34:20,050 O filme que estávamos exibindo, uma comédia de Chaplin, pegou fogo... 249 00:34:20,100 --> 00:34:23,331 e esse foi o fim da nossa sala de cinema. 250 00:34:49,900 --> 00:34:50,900 Obrigado. 251 00:34:52,900 --> 00:34:53,900 Ouvir. 252 00:34:54,300 --> 00:34:58,900 O cinema dos Manakis em Monastir incendiado em 1939. 253 00:34:59,300 --> 00:35:01,050 Os dois irmãos se separaram. 254 00:35:01,100 --> 00:35:02,250 Yannakis estabeleceu-se em Salónica 255 00:35:02,300 --> 00:35:05,850 e Miltos ficou para trás com todo o material. 256 00:35:05,900 --> 00:35:08,850 Em 1954, Yannakis morreu e Miltos 257 00:35:08,900 --> 00:35:12,050 vendi o material ao governo iugoslavo. 258 00:35:12,100 --> 00:35:14,850 Algum tempo depois, esse material foi entregue 259 00:35:14,900 --> 00:35:17,285 para os arquivos de filmes em Skopje. 260 00:35:17,700 --> 00:35:19,300 A questão é... 261 00:35:20,100 --> 00:35:23,900 Foram os movimentos cambaleantes não desenvolvidos parte deste material? 262 00:35:41,500 --> 00:35:45,850 Os irmãos Manakis andaram por aí fotografar e filmar pessoas. 263 00:35:45,900 --> 00:35:48,900 Eles estavam tentando registrar uma nova era. 264 00:35:49,300 --> 00:35:50,700 Um novo século. 265 00:35:51,300 --> 00:35:54,850 Mais de 60 anos ou mais, eles fotografaram rostos, 266 00:35:54,900 --> 00:35:57,650 eventos, e a turbulência dos Balcãs. 267 00:35:57,700 --> 00:35:58,900 Com licença. 268 00:36:10,900 --> 00:36:16,250 Eles não estavam preocupados com política ou questões raciais, 269 00:36:16,300 --> 00:36:18,500 sejam amigos ou inimigos. 270 00:36:19,000 --> 00:36:21,385 Eles estavam interessados ​​nas pessoas. 271 00:36:21,900 --> 00:36:23,450 Eles estavam sempre em movimento, 272 00:36:23,500 --> 00:36:25,850 por toda parte o declínio do Império Otomano. 273 00:36:25,900 --> 00:36:27,700 Lembrando de tudo... 274 00:36:27,900 --> 00:36:30,850 Paisagens, casamentos, costumes locais, 275 00:36:30,900 --> 00:36:33,438 mudanças políticas, feiras de aldeia, 276 00:36:33,500 --> 00:36:37,050 revoluções, batalhas, celebrações oficiais, 277 00:36:37,100 --> 00:36:40,050 Sultões, reis, primeiros-ministros, 278 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 bispos, rebeldes. 279 00:36:51,100 --> 00:36:53,100 Todas as ambigüidades. 280 00:36:54,300 --> 00:36:55,700 Os contrastes. 281 00:36:56,500 --> 00:36:59,700 Os conflitos nesta área do mundo 282 00:37:00,300 --> 00:37:02,500 estão refletidos em seu trabalho. 283 00:37:10,400 --> 00:37:12,938 Você não respondeu minha pergunta. 284 00:37:14,700 --> 00:37:17,777 Temos todo o material aqui em Escópia, 285 00:37:19,500 --> 00:37:21,885 exceto o que você está procurando. 286 00:37:26,900 --> 00:37:28,100 Escópia. 287 00:37:44,900 --> 00:37:48,450 Se vocês têm essas caixas, você me contaria? 288 00:37:48,500 --> 00:37:49,500 Sim. 289 00:37:49,900 --> 00:37:50,900 Sim? 290 00:37:51,300 --> 00:37:52,500 Sim. 291 00:37:52,700 --> 00:37:54,100 Você sabe que eu faria isso. 292 00:38:00,100 --> 00:38:02,100 Agora eu faria 293 00:38:13,700 --> 00:38:15,300 Eu estou indo 294 00:38:18,300 --> 00:38:19,500 Esta é Escópia. 295 00:38:21,900 --> 00:38:25,650 Você quer descobrir se estou dizendo a verdade? 296 00:38:25,700 --> 00:38:26,900 Eu acredito em você. 297 00:38:29,000 --> 00:38:30,050 Eu acredito em você. 298 00:38:30,100 --> 00:38:36,300 O Expresso Skopje-Sófia-Bucareste agora está partindo. 299 00:38:39,500 --> 00:38:40,900 Para onde você irá? 300 00:38:43,100 --> 00:38:45,638 Este trem vai para Bucareste. 301 00:38:45,900 --> 00:38:47,592 Vou te contar uma história. 302 00:38:47,900 --> 00:38:49,050 Há dois anos, no meio do verão, 303 00:38:49,100 --> 00:38:52,485 Eu era o local de Delos caçando um filme. 304 00:38:52,700 --> 00:38:55,700 Em algum incêndio bem nas ruínas, 305 00:38:56,400 --> 00:38:59,250 Eu me perguntei entre o mármore quebrado, 306 00:38:59,300 --> 00:39:00,762 As colunas caídas. 307 00:39:02,300 --> 00:39:06,915 Um lagarto assustado deslizou para se esconder debaixo de uma lápide. 308 00:39:07,500 --> 00:39:10,115 As miseráveis cigarras zumbiam, 309 00:39:10,300 --> 00:39:13,250 adicionando uma nota de desolação para a paisagem vazia. 310 00:39:13,300 --> 00:39:16,100 E então ouvi um rangido, 311 00:39:16,300 --> 00:39:19,850 um som oco, como se estivesse vindo das profundezas da terra. 312 00:39:19,900 --> 00:39:22,850 Eu olhei para cima e para a colina Eu vi uma oliveira antiga 313 00:39:22,900 --> 00:39:24,250 lentamente ultrapassando. 314 00:39:24,300 --> 00:39:26,069 Uma oliveira em uma colina 315 00:39:26,700 --> 00:39:29,650 afundando lentamente até a morte no chão. 316 00:39:29,700 --> 00:39:31,900 Uma enorme árvore solitária. 317 00:39:33,300 --> 00:39:36,650 O corte feito pela queda da árvore revelou uma cabeça antiga, 318 00:39:36,700 --> 00:39:39,250 o busto de Apolo, desalojado com todo o peso. 319 00:39:39,300 --> 00:39:41,650 Eu andei mais além da fileira de leões, 320 00:39:41,700 --> 00:39:43,700 e a fileira de falos... 321 00:39:43,900 --> 00:39:45,750 até chegar a um pequeno lugar sagrado, 322 00:39:45,800 --> 00:39:49,492 o local de nascimento de Apolo de acordo com a tradição. 323 00:40:42,200 --> 00:40:46,000 Eu levantei minha Polaroid e apertou o botão. 324 00:40:48,100 --> 00:40:52,700 E quando a fotografia foi cortada, Fiquei surpreso ao ver 325 00:40:53,500 --> 00:40:55,731 não havia registrado nada. 326 00:40:57,700 --> 00:41:00,623 Eu mudei minha posição e tentei novamente. 327 00:41:01,900 --> 00:41:03,100 Nada. 328 00:41:04,300 --> 00:41:07,146 Imagens negativas em branco do mundo. 329 00:41:09,500 --> 00:41:12,700 Como se meu olhar não estivesse funcionando. 330 00:41:15,700 --> 00:41:20,392 Continuei tirando uma fotografia após o outro, clicando fora. 331 00:41:20,500 --> 00:41:23,900 Vendo quadrados vazios, buracos negros. 332 00:41:26,900 --> 00:41:29,100 O sol mergulhou no mar, 333 00:41:30,800 --> 00:41:33,200 como se abandonasse a cena. 334 00:41:36,100 --> 00:41:38,900 Eu senti que estava afundando na escuridão. 335 00:41:40,900 --> 00:41:44,450 E quando os Arquivos de Filmes sugeriu este projeto 336 00:41:44,500 --> 00:41:47,900 Eu estava muito ansioso. Foi uma saída. 337 00:41:49,700 --> 00:41:52,450 Eu teria desistido logo, só que... 338 00:41:52,500 --> 00:41:54,300 Eu descobri algo. 339 00:41:55,700 --> 00:41:58,500 Três rolos de filme. 340 00:41:59,700 --> 00:42:02,469 Não mencionado por nenhum historiador do cinema. 341 00:42:05,300 --> 00:42:07,250 Não sei o que deu em mim então. 342 00:42:07,300 --> 00:42:11,700 Eu me senti estranhamente perturbado. 343 00:42:12,700 --> 00:42:16,450 Eu tentei encolher os ombros para longe do sentimento para se libertar, 344 00:42:16,500 --> 00:42:18,300 mas não consegui. 345 00:42:22,000 --> 00:42:23,600 Três rolos. 346 00:42:26,200 --> 00:42:29,000 Talvez o filme inteiro não tenha sido desenvolvido. 347 00:42:32,300 --> 00:42:34,500 O primeiro filme talvez. 348 00:42:35,300 --> 00:42:37,100 A primeira vista. 349 00:42:38,300 --> 00:42:39,900 Um olhar perdido. 350 00:42:41,300 --> 00:42:43,100 Uma inocência perdida. 351 00:42:45,700 --> 00:42:50,300 Virou uma obsessão como se fosse meu próprio trabalho. 352 00:42:52,300 --> 00:42:54,100 Meu primeiro olhar. 353 00:42:55,900 --> 00:42:57,500 Perdido há muito tempo. 354 00:43:59,500 --> 00:44:00,500 Passaporte. 355 00:44:12,100 --> 00:44:13,500 Passaportes. 356 00:44:31,100 --> 00:44:32,650 Há um pequeno problema. 357 00:44:32,700 --> 00:44:36,500 Você deve me seguir. 358 00:45:22,500 --> 00:45:23,500 Passaporte. 359 00:45:35,700 --> 00:45:36,900 Venha comigo. 360 00:45:37,100 --> 00:45:38,300 Por aqui. 361 00:46:55,500 --> 00:46:59,300 Seu irmão Miltos era mais inteligente que você. 362 00:46:59,900 --> 00:47:04,100 Ele partiu para a Albânia a tempo. 363 00:47:06,900 --> 00:47:12,823 Seu irmão Miltos era mais esperto que você e "Ele partiu para a Albânia a tempo." 364 00:47:12,900 --> 00:47:14,850 Monastir, 7 de janeiro de 1915. 365 00:47:14,900 --> 00:47:18,850 Seguindo informações fornecidas por Ivan Malevsky, açougueiro... 366 00:47:18,900 --> 00:47:21,850 homens da nossa polícia militar descoberto em casa... 367 00:47:21,900 --> 00:47:25,362 de Yannakis e Miltos Manakis ou Manakias... 368 00:47:26,300 --> 00:47:29,700 fotógrafos e cineastas... 369 00:47:30,300 --> 00:47:39,500 um importante esconderijo de armas de fogo e explosivos. 370 00:47:42,700 --> 00:47:48,100 Acredita-se que estes foram feitos para serem usados em ataques... 371 00:47:48,300 --> 00:47:54,850 e sabotagem contra o exército búlgaro... 372 00:47:54,900 --> 00:47:57,500 e o exército aliado da Alemanha... 373 00:47:57,700 --> 00:48:02,100 a ser executado por terroristas e grupos anarquistas... 374 00:48:03,100 --> 00:48:13,100 ligado à Federação organização com sede em Salónica. 375 00:48:15,900 --> 00:48:19,650 O Tribunal Militar do Primeiro Regimento de Infantaria... 376 00:48:19,700 --> 00:48:21,392 do exército búlgaro, 377 00:48:21,500 --> 00:48:24,100 convocado imediatamente... 378 00:48:24,400 --> 00:48:27,750 e condenado à morte à revelia... 379 00:48:27,800 --> 00:48:32,350 os irmãos Yannakis e Miltos Manakis ou Manakias... 380 00:48:32,400 --> 00:48:42,000 e emitiu ordens para confisco de todas as fotografias 381 00:48:42,300 --> 00:48:50,500 e filme encontrado em sua casa e estúdio. 382 00:49:00,700 --> 00:49:04,700 Atenção! 383 00:49:06,500 --> 00:49:08,300 Armas portuárias! 384 00:49:10,700 --> 00:49:12,100 Braço! 385 00:49:16,600 --> 00:49:18,400 Mire! 386 00:49:18,800 --> 00:49:20,600 Eu não entendo! 387 00:49:25,500 --> 00:49:30,450 Em nome de Sua Majestade Rei Fernando da Bulgária.. 388 00:49:30,500 --> 00:49:34,450 a sentença de morte contra Yannakis Manakis ou Manakias... 389 00:49:34,500 --> 00:49:39,650 residente de Monastir, é comutado para o exílio em Plovdiv... 390 00:49:39,700 --> 00:49:41,900 durante a guerra. 391 00:50:33,500 --> 00:50:35,038 Onde você está indo? 392 00:50:36,700 --> 00:50:37,850 Onde você está indo? 393 00:50:37,900 --> 00:50:39,500 Filipópolis. 394 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Plovdiv. 395 00:50:45,100 --> 00:50:46,300 Plovdiv. 396 00:51:06,800 --> 00:51:09,800 O que você tem feito todo esse tempo? 397 00:51:10,300 --> 00:51:12,900 Eu realmente disse Philipoupolis? 398 00:51:13,300 --> 00:51:15,500 Você disse Philipoupolis. 399 00:51:15,700 --> 00:51:17,100 Para onde você irá? 400 00:51:47,300 --> 00:51:48,700 Durante seu exílio, 401 00:51:49,500 --> 00:51:53,750 Manakis costumava vir aqui todos os dias e olhar para este rio. 402 00:51:53,800 --> 00:51:58,200 O Evros fluindo para o Mar Egeu. 403 00:51:59,200 --> 00:52:01,738 De que rio você está falando? 404 00:52:03,900 --> 00:52:05,500 Eu não entendo. 405 00:52:09,900 --> 00:52:12,900 eu não sei qual é o problema comigo. 406 00:52:14,500 --> 00:52:15,700 Toque-me. 407 00:52:17,100 --> 00:52:18,500 Salve-me. 408 00:52:27,200 --> 00:52:28,600 Sofia 409 00:52:30,600 --> 00:52:32,000 Novi-lskar 410 00:52:34,200 --> 00:52:36,354 Svoge... Mezdra... Cerven... 411 00:52:37,800 --> 00:52:40,031 Brjag... Plaven... Nikopol... 412 00:52:42,600 --> 00:52:44,369 Ponte sobre o Danúbio... 413 00:52:45,900 --> 00:52:47,100 Fronteira... 414 00:52:49,900 --> 00:52:51,300 Turnu Magurele. 415 00:52:53,900 --> 00:52:55,300 Rosiori de Vede... 416 00:52:57,800 --> 00:52:59,000 Bucareste. 417 00:53:07,200 --> 00:53:08,585 Qual é o problema? 418 00:53:09,200 --> 00:53:13,600 Em Bucareste nos primeiros meses de 1905, 419 00:53:13,800 --> 00:53:15,646 eles nos disseram que iríamos... 420 00:53:17,000 --> 00:53:18,200 Nós iríamos... 421 00:53:19,600 --> 00:53:24,550 Poderíamos comprar na Inglaterra ou na França máquinas para fazer imagens em movimento. 422 00:53:24,600 --> 00:53:25,750 Isso era novo. Foi o... 423 00:53:25,800 --> 00:53:29,400 Isso é uma desculpa. Apenas uma desculpa. 424 00:53:30,200 --> 00:53:32,000 Por que viemos aqui? 425 00:53:32,800 --> 00:53:34,400 Por que você veio? 426 00:53:35,300 --> 00:53:37,250 Você sempre soube disso havia romenos 427 00:53:37,300 --> 00:53:40,450 para cobrir o material dos irmãos dos búlgaros. 428 00:53:40,500 --> 00:53:42,450 Os dois países rompeu relações. 429 00:53:42,500 --> 00:53:43,808 Não é verdade? 430 00:53:44,300 --> 00:53:48,069 Depois que a Romênia passou para o lado aliado na guerra. 431 00:53:48,600 --> 00:53:50,400 Então por que você veio? 432 00:53:53,000 --> 00:53:54,800 Meus passos. 433 00:53:56,000 --> 00:54:00,000 De alguma forma, eles me trouxeram até aqui. 434 00:54:36,700 --> 00:54:41,150 Mãe, o que você está fazendo aqui? 435 00:54:41,200 --> 00:54:43,431 Graças a Deus chegamos a tempo. 436 00:54:46,400 --> 00:54:49,862 Vamos, temos seis horas para chegar a Costanza. 437 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Você está perdendo tempo. 438 00:57:04,600 --> 00:57:05,550 Boa noite, senhora. 439 00:57:05,600 --> 00:57:09,750 Finalmente! Como foi sua jornada? 440 00:57:09,800 --> 00:57:10,950 Estávamos preocupados. 441 00:57:11,000 --> 00:57:11,750 Você sabe... os trens... 442 00:57:11,800 --> 00:57:12,800 Avó. 443 00:57:13,000 --> 00:57:14,600 Venha, meu garoto! 444 00:57:18,700 --> 00:57:20,900 Você gostou de Bucareste? 445 00:57:22,100 --> 00:57:24,900 Você finalmente chegou! 446 00:57:26,900 --> 00:57:28,100 Avô. 447 00:57:37,500 --> 00:57:39,500 Boa noite, avô. 448 00:57:43,100 --> 00:57:44,450 Boa noite, minha menina. 449 00:57:44,500 --> 00:57:46,700 Você está atrasada, Katerina. 450 00:57:47,700 --> 00:57:49,250 Eu estava com tanto medo de sentir falta dele. 451 00:57:49,300 --> 00:57:53,685 Era véspera de Ano Novo, não era quando eles o levaram embora? 452 00:57:55,300 --> 00:57:57,150 Eu nem quero pensar nisso. 453 00:57:57,200 --> 00:57:59,750 Esses campos foram libertados há algum tempo. 454 00:57:59,800 --> 00:58:02,723 Apenas Matthausen os demorou muito. 455 00:58:03,000 --> 00:58:04,200 Tio Langilos. 456 00:58:04,400 --> 00:58:06,323 Você fez uma boa viagem? 457 00:58:07,800 --> 00:58:09,050 Você se divertiu, meu garoto? 458 00:58:09,100 --> 00:58:10,946 Tia Jenny de Breilla. 459 00:58:13,700 --> 00:58:16,100 Tio Nikos de Galantz. 460 00:58:17,700 --> 00:58:18,900 As meninas. 461 00:58:19,100 --> 00:58:20,650 O que você viu? Conte-nos. 462 00:58:20,700 --> 00:58:22,100 Como foi Bucareste? 463 00:58:22,300 --> 00:58:23,900 Toda a família. 464 00:58:32,700 --> 00:58:33,850 Está tudo pronto? 465 00:58:33,900 --> 00:58:35,100 Sim, senhora. 466 00:58:35,900 --> 00:58:37,823 Eu preparei a sopa. 467 00:58:37,900 --> 00:58:40,050 A mesa estará pronta em meia hora. 468 00:58:40,100 --> 00:58:42,869 Quando você quer que eu sirva o jantar? 469 00:58:44,100 --> 00:58:45,331 Ele está a caminho! 470 00:58:46,500 --> 00:58:47,250 Ele está aqui! 471 00:58:47,300 --> 00:58:50,900 Ele está aqui! Ele está aqui! 472 00:59:21,900 --> 00:59:24,300 Pai. Quanto tempo faz. 473 00:59:24,700 --> 00:59:27,546 Você não vai beijar seu pai? 474 00:59:40,400 --> 00:59:41,477 Ele cresceu. 475 00:59:41,600 --> 00:59:44,446 Ele cresceu tão alto. Ele tem seus olhos. 476 00:59:44,800 --> 00:59:46,200 Feliz Ano Novo! 477 00:59:46,400 --> 00:59:49,600 Feliz Ano Novo! 478 00:59:49,800 --> 00:59:51,800 Feliz 1945! 479 00:59:52,000 --> 00:59:54,200 Feliz 1945! 480 01:00:34,200 --> 01:00:39,000 Você não está dançando? Não me diga que você não sabe como. 481 01:00:40,600 --> 01:00:44,600 Um dois três... 482 01:00:45,000 --> 01:00:46,250 Você está perdendo seu tempo, mãe. 483 01:00:46,300 --> 01:00:47,650 Nunca sei dançar. 484 01:00:47,700 --> 01:00:49,500 Vamos. 485 01:02:11,100 --> 01:02:13,900 Feliz 1948. 486 01:02:33,700 --> 01:02:35,450 Tire-nos daqui, Spyro. 487 01:02:35,500 --> 01:02:37,300 Eu quero ir embora. 488 01:02:38,700 --> 01:02:40,500 Eu não posso suportar isso. 489 01:02:59,300 --> 01:03:00,300 Mãe. 490 01:03:04,300 --> 01:03:06,700 Nunca consegui dançar com você. 491 01:03:28,300 --> 01:03:30,500 Você finalmente conseguiu a licença! 492 01:03:30,900 --> 01:03:32,900 Vamos ver! Mostre-nos! 493 01:03:38,700 --> 01:03:40,650 Quantos de vocês estão partindo? 494 01:03:40,700 --> 01:03:42,650 Cerca de oitenta famílias gregas... 495 01:03:42,700 --> 01:03:45,238 mas também judeus e armênios... 496 01:03:45,700 --> 01:03:49,700 Constanza estará bastante deserta. 497 01:03:50,100 --> 01:03:53,408 Você está feliz por ir para a Grécia, meu garoto? 498 01:04:15,300 --> 01:04:18,685 O Comitê de Confisco Popular está aqui. 499 01:04:33,100 --> 01:04:34,100 Ignore-os. 500 01:04:34,300 --> 01:04:38,500 Feliz Ano Novo Feliz 1950. 501 01:05:55,600 --> 01:05:57,000 Uma fotografia. 502 01:05:59,000 --> 01:06:00,800 Uma última fotografia. 503 01:06:02,900 --> 01:06:06,650 O que foi que você disse, avô? 504 01:06:06,700 --> 01:06:07,850 Aqui nesta terra, por estas águas... 505 01:06:07,900 --> 01:06:10,669 vivemos felizes por muitos séculos. 506 01:06:27,100 --> 01:06:29,650 Venha junto. Estamos esperando por você. 507 01:06:29,700 --> 01:06:31,300 Estou indo, mãe. 508 01:11:19,900 --> 01:11:23,900 Odessa, Constanza, Danúbio, Alemanha. 509 01:11:25,500 --> 01:11:27,731 Onde diabos você está indo? 510 01:11:30,100 --> 01:11:33,500 Você não sabe que há uma guerra? 511 01:12:21,500 --> 01:12:23,808 Preciso fazer uma ligação. 512 01:12:25,300 --> 01:12:26,500 E eu vou... 513 01:12:27,900 --> 01:12:30,977 eu vou pegar alguma coisa para a viagem. 514 01:13:03,300 --> 01:13:04,300 Não chore. 515 01:13:08,300 --> 01:13:10,146 Estou chorando porque eu... 516 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Porque eu não posso te amar. 517 01:19:50,900 --> 01:19:55,500 Nos primeiros meses de 1905, em Bucareste, Roménia, 518 01:19:55,800 --> 01:19:58,800 nos disseram que na Inglaterra e na França 519 01:19:59,000 --> 01:20:02,846 você poderia comprar máquinas para fazer imagens em movimento. 520 01:20:03,200 --> 01:20:05,150 Mal podíamos acreditar. 521 01:20:05,200 --> 01:20:07,046 Isso nos tirou o fôlego. 522 01:20:07,800 --> 01:20:10,877 Mas tivemos que acreditar, porque vimos 523 01:20:11,000 --> 01:20:14,615 uma dessas imagens em movimento com nossos próprios olhos. 524 01:20:15,200 --> 01:20:19,000 As pessoas nessas fotos pareciam fantoches. 525 01:20:19,400 --> 01:20:21,862 Eles se moviam aos trancos e barrancos como marionetes. 526 01:20:22,200 --> 01:20:26,250 Mas isso não importava. Ficamos completamente fascinados. 527 01:20:26,300 --> 01:20:29,100 Meu irmão Yannakis estava tão animado, 528 01:20:29,500 --> 01:20:34,300 ele não conseguiu descansar até ele conseguiu essa máquina mágica 529 01:20:34,700 --> 01:20:37,100 e leve-o de volta para Monastir. 530 01:20:38,100 --> 01:20:42,300 Ele viu isso em seus sonhos. Ele adorou isso. 531 01:20:44,500 --> 01:20:46,900 Então, enquanto eu voltava para casa, 532 01:20:47,300 --> 01:20:50,350 ele entrou no navio e fui para Londres 533 01:20:50,400 --> 01:20:55,800 para encontrar uma câmera Bioscópio 300 feito pela Charles Urban Company. 534 01:21:14,200 --> 01:21:23,600 Controle Tripartite de Fronteiras. 535 01:21:24,500 --> 01:21:31,500 Declare o destino. 536 01:21:32,100 --> 01:21:36,900 Destino: Alemanha 537 01:21:37,300 --> 01:21:42,900 Você tem alguém a bordo? 538 01:21:43,200 --> 01:21:44,600 Ninguém. 539 01:24:58,500 --> 01:25:01,850 A primeira coisa que Deus criou foi a viagem. 540 01:25:01,900 --> 01:25:06,700 E aí veio a dúvida... e saudade... 541 01:26:08,200 --> 01:26:08,950 Que tal um café? 542 01:26:09,000 --> 01:26:10,692 Ou vamos agora? 543 01:26:11,000 --> 01:26:12,200 Você me conhece. 544 01:26:12,600 --> 01:26:14,000 Eu conheço você. 545 01:26:33,300 --> 01:26:33,650 O que você está procurando? 546 01:26:33,700 --> 01:26:35,250 Sinais de guerra? Você não encontrará nenhum. 547 01:26:35,300 --> 01:26:39,377 A guerra está tão perto que poderia muito bem estar longe. 548 01:26:47,500 --> 01:26:51,038 Há quanto tempo você está aqui em Belgrado, Niko? 549 01:26:51,500 --> 01:26:53,550 O que atrai você? A guerra? 550 01:26:53,600 --> 01:26:54,600 O perigo? 551 01:26:55,400 --> 01:26:57,400 A necessidade de intensidade? 552 01:26:58,200 --> 01:26:59,950 O que me atrai? Não sei. 553 01:27:00,000 --> 01:27:02,000 Eu não tenho nenhuma resposta. 554 01:27:02,600 --> 01:27:05,800 Quanto à sua outra pergunta... 555 01:27:06,200 --> 01:27:07,550 Estou aqui há quase três anos e acho que vou ficar. 556 01:27:07,600 --> 01:27:11,600 Mas primeiro eu quero ver um fim para esta guerra. 557 01:27:17,600 --> 01:27:19,062 Para onde estamos indo? 558 01:27:19,300 --> 01:27:20,300 Você verá. 559 01:27:21,300 --> 01:27:26,069 Você perguntou pelo homem encarregado de os Arquivos de Filmes de Belgrado. 560 01:27:38,300 --> 01:27:39,250 Você o verá. 561 01:27:39,300 --> 01:27:41,250 Apesar da idade ele está aguentando muito bem. 562 01:27:41,300 --> 01:27:43,900 Todos me indicaram ele. 563 01:27:44,100 --> 01:27:46,254 O homem é um arquivo ambulante. 564 01:27:49,000 --> 01:27:50,800 O que você quer? 565 01:27:54,600 --> 01:27:55,600 Quem é você? 566 01:27:56,800 --> 01:28:00,338 Bom dia. Estamos aqui para ver o Sr. Yovisitsa. 567 01:28:31,500 --> 01:28:33,100 Bom dia. 568 01:28:33,700 --> 01:28:35,546 Eu estava esperando por você. 569 01:28:38,400 --> 01:28:41,015 É aqui que passo todo o meu tempo. 570 01:28:42,600 --> 01:28:45,350 Estou ocupado fazendo um inventário de todos os filmes 571 01:28:45,400 --> 01:28:46,550 feito entre 1950 e 1955... 572 01:28:46,600 --> 01:28:49,400 quando a Iugoslávia era a Iugoslávia. 573 01:28:51,200 --> 01:28:52,350 Eu sei o que você está procurando. 574 01:28:52,400 --> 01:28:54,150 Esses movimentos cambaleantes não desenvolvidos. 575 01:28:54,200 --> 01:28:55,400 Eu os tive. 576 01:28:56,400 --> 01:29:00,631 Depois que Yannakis morreu Miltos vendeu todo o seu material para nós. 577 01:29:01,400 --> 01:29:02,150 Você sabe disso. 578 01:29:02,200 --> 01:29:06,200 Eu era jovem então, cheio de entusiasmo infantil. 579 01:29:06,300 --> 01:29:10,450 Uma noite ele me trouxe três rolos. 580 01:29:10,500 --> 01:29:12,050 Ele os colocou em minhas mãos. 581 01:29:12,100 --> 01:29:14,850 Ele ficou emocionado... como se estivesse se despedindo com algo muito precioso. 582 01:29:14,900 --> 01:29:17,050 Durante 20 anos tentamos desenvolver esses movimentos cambaleantes. 583 01:29:17,100 --> 01:29:18,050 Desesperado. 584 01:29:18,100 --> 01:29:19,450 Nada aconteceu. 585 01:29:19,500 --> 01:29:21,650 Não conseguimos descobrir a fórmula química. 586 01:29:21,700 --> 01:29:24,050 Há alguns anos, um colega de Sarajevo... 587 01:29:24,100 --> 01:29:29,100 me perguntou se ele poderia ficar com eles. 588 01:29:29,300 --> 01:29:33,150 Ele era um especialista no desenvolvimento de filmes desse período. 589 01:29:33,200 --> 01:29:36,750 Mas então a guerra estourou e perdemos contato. 590 01:29:36,800 --> 01:29:38,950 Você apenas tem que esperar até a guerra termina. 591 01:29:39,000 --> 01:29:40,350 Você encontrou um hotel? 592 01:29:40,400 --> 01:29:42,150 Devo fazer algo a respeito. 593 01:29:42,200 --> 01:29:43,750 Você veio até aqui. 594 01:29:43,800 --> 01:29:45,550 Hospitalidade dos Balcãs e tudo isso... 595 01:29:45,600 --> 01:29:48,000 Eu cuidei disso. 596 01:29:48,200 --> 01:29:49,800 Adeus. 597 01:29:54,000 --> 01:29:55,800 Sarajevo. 598 01:30:18,700 --> 01:30:20,650 Vamos tomar uma bebida para esquecer. 599 01:30:20,700 --> 01:30:23,546 Afinal, não há nada que você possa fazer. 600 01:30:39,600 --> 01:30:44,215 A primeira coisa que você precisa aprender é onde trocar seu dinheiro. 601 01:31:06,100 --> 01:31:07,450 Qual é o problema? 602 01:31:07,500 --> 01:31:09,850 Eles estão discutindo sobre quem veio para os Balcãs primeiro... 603 01:31:09,900 --> 01:31:12,250 os sérvios ou os albaneses... só para chegar à conclusão 604 01:31:12,300 --> 01:31:16,069 que é tudo culpa de Hegel por influenciar Marx. 605 01:31:43,300 --> 01:31:46,531 Algo aconteceu na frente da Bósnia. 606 01:31:47,500 --> 01:31:49,700 Eu realmente deveria ir embora também. 607 01:31:53,900 --> 01:31:57,285 Mas que diabos, Eu não posso simplesmente te deixar... 608 01:32:02,300 --> 01:32:03,700 Vamos beber... 609 01:32:14,200 --> 01:32:16,046 Aos anos em Paris... 610 01:32:16,800 --> 01:32:18,800 para Françoise, para Helga... 611 01:32:19,000 --> 01:32:20,550 para Michele... para Monique... 612 01:32:20,600 --> 01:32:22,200 para Antígona... 613 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 para todas as nossas esperanças frustradas... 614 01:32:27,800 --> 01:32:33,400 para o mundo que não mudou... por todos os nossos sonhos. 615 01:32:43,300 --> 01:32:46,900 Para Mikes... 616 01:32:51,700 --> 01:32:59,300 para Kazuko... para Costas... 617 01:33:02,800 --> 01:33:06,200 a todos aqueles que escolheram sair mais cedo... 618 01:33:27,900 --> 01:33:31,515 Como vocês, jornalistas, gerenciam para passar... 619 01:33:32,500 --> 01:33:35,654 para a zona de guerra? Não é terrivelmente arriscado? 620 01:33:37,300 --> 01:33:41,300 Uma resposta retórica... improvisada... 621 01:33:42,100 --> 01:33:44,500 O perigo é problema meu. 622 01:33:45,300 --> 01:33:49,223 mas a verdade é que a maioria dos correspondentes... 623 01:33:49,300 --> 01:33:53,531 quando eles querem enviar uma história ou as últimas notícias... 624 01:33:53,600 --> 01:33:57,800 vá para vários exércitos unidades fora de Belgrado... 625 01:33:58,600 --> 01:34:03,062 e encenar a guerra lá... ao custo de alguns dólares... 626 01:34:03,600 --> 01:34:07,215 Apenas alguns deles realmente entrar na zona de guerra. 627 01:34:14,500 --> 01:34:17,900 Vamos beber ao mar. 628 01:34:19,900 --> 01:34:22,500 Para o mar inesgotável. 629 01:34:23,500 --> 01:34:25,700 O começo e o fim. 630 01:34:28,100 --> 01:34:35,700 Para Charlie Mingus, para Tsitsanis, para Cavafy... 631 01:34:36,900 --> 01:34:39,300 para Che Guevara, 632 01:34:39,500 --> 01:34:41,300 a maio de 68. 633 01:34:42,900 --> 01:34:44,500 para Santorini. 634 01:34:45,800 --> 01:34:52,400 Para Morino, para Dreyer, Orson Welles. 635 01:34:53,200 --> 01:34:55,600 Para seus três rolos... 636 01:34:55,800 --> 01:34:59,800 para Eisenstein.. 637 01:35:00,000 --> 01:35:01,800 Nós o amamos? 638 01:35:02,600 --> 01:35:06,400 Nós o amávamos, mas ele não nos amou. 639 01:35:08,100 --> 01:35:11,500 Vamos brindar para nós dois, então. 640 01:35:16,500 --> 01:35:20,100 Adormecemos docemente em um mundo... 641 01:35:20,900 --> 01:35:24,300 e foram rudemente acordados em outro. 642 01:35:36,200 --> 01:35:39,200 Pena que você veio até aqui por nada. 643 01:35:39,800 --> 01:35:40,950 Mas está tudo bem. 644 01:35:41,000 --> 01:35:47,800 Eu tive a chance de ver você... embora isso tenha sido tudo o que resultou disso. 645 01:35:51,400 --> 01:35:52,600 Aqui estamos. 646 01:35:59,100 --> 01:36:01,500 Tenho que ir para Sarajevo. 647 01:36:01,600 --> 01:36:02,850 Você está louco? 648 01:36:02,900 --> 01:36:04,850 Você não está falando sério, está? 649 01:36:04,900 --> 01:36:08,900 Procuraremos um correspondente a caminho de lá. 650 01:36:09,100 --> 01:36:12,638 Vamos pedir a ele obtenha as informações que você precisa. 651 01:36:24,500 --> 01:36:25,700 Quando? 652 01:36:27,100 --> 01:36:28,300 Agora. 653 01:36:32,600 --> 01:36:34,950 A única maneira de chegar lá sem uma licença... 654 01:36:35,000 --> 01:36:37,200 é seguir os rios. 655 01:36:37,400 --> 01:36:38,550 Há um barco saindo todas as noites. 656 01:36:38,600 --> 01:36:40,750 Ele navega do Danúbio para a Sava... 657 01:36:40,800 --> 01:36:44,150 e ao longo dos afluentes de Sarajevo. 658 01:36:44,200 --> 01:36:47,000 A Iugoslávia está cheia de rios... 659 01:36:48,200 --> 01:36:49,354 Apenas tome cuidado. 660 01:36:49,500 --> 01:36:51,500 É perigoso. 661 01:36:57,900 --> 01:36:59,977 Tenho que ir para Sarajevo. 662 01:37:13,900 --> 01:37:16,100 Grego, acorde. 663 01:37:37,600 --> 01:37:41,062 A polícia de Philipoupolis está procurando por você. 664 01:38:04,900 --> 01:38:06,300 Filipópolis... 665 01:38:20,000 --> 01:38:27,000 Evros... minha casa... Evros... 666 01:38:29,800 --> 01:38:34,600 Bulgária... fronteira... 667 01:38:36,300 --> 01:38:37,500 Grécia. 668 01:38:38,900 --> 01:38:41,500 Egeu... mar... 669 01:41:54,200 --> 01:41:56,000 Vânia! 670 01:42:31,700 --> 01:42:32,900 Vânia... 671 01:42:36,000 --> 01:42:37,800 Vaniushka... 672 01:42:41,200 --> 01:42:42,738 Quando a primavera chegar... 673 01:42:44,400 --> 01:42:49,015 o que você gostaria que eu plantasse aí onde sua cabeça descansa? 674 01:42:57,500 --> 01:43:01,192 Uma bétula para mantê-lo fresco e lembrá-lo de casa? 675 01:43:03,300 --> 01:43:06,300 Diga-me o que você quer, meu amor. 676 01:43:21,900 --> 01:43:24,900 Ou você gostaria de ambos, 677 01:43:25,100 --> 01:43:27,100 uma bétula... e um choupo... 678 01:43:27,200 --> 01:43:33,150 da sua Gomushka, Vania, meu amor...? 679 01:43:33,200 --> 01:43:37,200 Vânia, Vaniushka... 680 01:43:42,200 --> 01:43:44,800 Vânia... Vânia... 681 01:44:12,500 --> 01:44:17,100 Inglês... Francês... Exército grego... 682 01:44:21,000 --> 01:44:25,800 Alemão... búlgaro... exército. 683 01:53:27,700 --> 01:53:30,250 Eu estava dormindo no fundo meu pequeno barco 684 01:53:30,300 --> 01:53:34,146 quando esbarrou a borda saliente do cais. 685 01:53:34,900 --> 01:53:36,900 Um, dois solavancos. 686 01:53:37,300 --> 01:53:39,992 Então o barco parou. 687 01:53:42,900 --> 01:53:47,515 Por um momento, tudo que pude ouvir foi o bater da água. 688 01:53:48,500 --> 01:53:52,192 Então houve o som de uma explosão distante. 689 01:53:53,600 --> 01:53:55,215 Foi um som oco 690 01:53:56,400 --> 01:53:59,200 como se saísse de um poço profundo. 691 01:54:01,600 --> 01:54:03,200 Eu levantei minha cabeça. 692 01:54:03,800 --> 01:54:06,850 À direita e à esquerda do canal eram edifícios altos 693 01:54:06,900 --> 01:54:09,438 dilacerado pelo fogo de artilharia. 694 01:54:10,300 --> 01:54:14,069 Suas janelas enegrecidas parece estar olhando para mim. 695 01:54:15,500 --> 01:54:19,346 Uma grande nuvem de fumaça preta escureceu o horizonte. 696 01:56:57,500 --> 01:56:58,808 Isto é Sarajevo? 697 01:57:12,900 --> 01:57:14,208 Isto é Sarajevo? 698 01:59:25,500 --> 01:59:29,300 Procuro...Ivo Levy. 699 01:59:32,900 --> 01:59:35,300 Você conhece Ivo Levy? 700 01:59:38,700 --> 01:59:42,100 Ivo Levy. 701 02:00:37,700 --> 02:00:39,100 Ivo Levy? 702 02:00:44,700 --> 02:00:47,700 Procuro Ivo Levy. 703 02:00:51,000 --> 02:00:52,600 Você é Ivo Levy? 704 02:01:00,600 --> 02:01:02,200 Venha agora. 705 02:02:13,700 --> 02:02:16,300 Bem-vindo a Sarajevo. 706 02:02:18,500 --> 02:02:23,300 Eu vim...de muito longe. 707 02:02:24,500 --> 02:02:28,850 Estou procurando por algo em sua posse, me disseram. 708 02:02:28,900 --> 02:02:33,208 Três rolos de filme não revelado pelos irmãos Manakis. 709 02:02:35,300 --> 02:02:38,500 Você veio até aqui para isso? 710 02:02:40,000 --> 02:02:44,600 Suponho que eles enviaram você de Belgrado. 711 02:02:46,100 --> 02:02:48,331 Você sabe quem me enviou? Eu sei. 712 02:02:51,100 --> 02:02:56,100 Todo esse caminho para os movimentos cambaleantes não desenvolvidos. 713 02:02:58,500 --> 02:03:04,100 Você veio até aqui procurando por algo 714 02:03:05,500 --> 02:03:07,700 que se acredita estar perdido. 715 02:03:09,700 --> 02:03:14,100 Você... você deve ter uma grande fé. 716 02:03:18,300 --> 02:03:20,100 ou está em desespero 717 02:03:28,600 --> 02:03:33,138 Quando peguei essas bobinas, Eu estava louco de excitação. 718 02:03:33,400 --> 02:03:38,400 Foi um desafio encontrar a antiga fórmula química. 719 02:03:39,300 --> 02:03:41,450 Tentei várias combinações. 720 02:03:41,500 --> 02:03:44,100 Durante seis meses, tentei. 721 02:03:44,900 --> 02:03:48,515 Eu continuei trocando os fluidos uma e outra vez. 722 02:03:49,500 --> 02:03:52,900 Sentei-me em um pequeno laboratório de desenvolvimento. 723 02:03:55,300 --> 02:03:59,100 Noites intermináveis ouvindo aos fluidos dourados. 724 02:03:59,300 --> 02:04:04,250 Há tempo que os fluidos dourados soar como uma música. 725 02:04:04,300 --> 02:04:06,450 Você vê, como uma música, você sabe. 726 02:04:06,500 --> 02:04:09,300 Parece... parece uma música. 727 02:04:09,500 --> 02:04:11,500 Como uma música. 728 02:04:14,300 --> 02:04:16,100 Eu estava bem. 729 02:04:16,900 --> 02:04:19,450 Eu quase acertei. 730 02:04:19,500 --> 02:04:23,700 Tudo que eu precisava era mais um ajuste na fórmula. 731 02:04:24,000 --> 02:04:26,400 Só um detalhe, na verdade. 732 02:04:27,000 --> 02:04:29,000 Então a guerra estourou. 733 02:04:29,300 --> 02:04:35,700 Eu tive que me concentrar salvando os arquivos de filmes. 734 02:04:35,900 --> 02:04:38,700 É a nossa memória. Eu tive que salvá-lo. 735 02:04:39,500 --> 02:04:42,700 Este lugar é minha vida, toda minha vida. 736 02:04:43,500 --> 02:04:46,500 Além disso, não havia mais sentido. 737 02:04:46,700 --> 02:04:52,700 Qual é o objetivo agora com todo esse massacre acontecendo? 738 02:05:29,900 --> 02:05:31,900 Este era o nosso cinema. 739 02:05:42,500 --> 02:05:45,500 Por favor. Você pode vir comigo. 740 02:06:01,300 --> 02:06:02,900 Atenção por favor. 741 02:06:27,100 --> 02:06:31,700 Esta é agora a nossa cinemateca. 742 02:06:43,300 --> 02:06:47,100 Aqui. Aqui está meu tesouro. 743 02:07:10,300 --> 02:07:11,838 "Nascimento da Nação"... 744 02:07:14,300 --> 02:07:15,685 "Doutor Mabuse"... 745 02:07:16,300 --> 02:07:17,500 "Falstaff"... 746 02:07:21,100 --> 02:07:22,100 "Pessoa"... 747 02:07:23,300 --> 02:07:24,531 "Metrópole""... 748 02:07:25,300 --> 02:07:26,900 "Ordem"... 749 02:07:29,300 --> 02:07:30,762 Sente-se. Sente-se. 750 02:07:30,900 --> 02:07:32,100 Por favor. 751 02:07:44,900 --> 02:07:46,700 Você não tem direito. 752 02:07:59,500 --> 02:08:02,885 No começo, houve momentos em que pensei 753 02:08:04,300 --> 02:08:06,069 Eu tinha sonhado tudo. 754 02:08:15,900 --> 02:08:18,208 Então se tornou algo perdido. 755 02:08:24,100 --> 02:08:26,300 E agora é um olhar, 756 02:08:27,300 --> 02:08:30,700 lutando para se fundir com a escuridão. 757 02:08:32,500 --> 02:08:34,100 Uma espécie de nascimento. 758 02:08:43,200 --> 02:08:48,200 Você não tem direito para mantê-lo trancado. 759 02:08:50,500 --> 02:08:51,900 Esse olhar. 760 02:08:54,300 --> 02:08:55,700 É a guerra. 761 02:08:56,500 --> 02:08:58,300 A loucura. 762 02:08:59,500 --> 02:09:00,700 Morte. 763 02:09:02,900 --> 02:09:04,900 Mais uma razão... 764 02:09:08,700 --> 02:09:10,500 Você não tem direito. 765 02:09:13,500 --> 02:09:14,900 Você está cansado. 766 02:09:15,300 --> 02:09:16,500 Chateado. 767 02:09:18,100 --> 02:09:20,254 Venha e deite-se. Você é... 768 02:09:21,900 --> 02:09:24,362 Tente dormir um pouco. Você é... 769 02:09:25,100 --> 02:09:26,300 Você precisa disso. 770 02:09:27,100 --> 02:09:29,450 Então você realmente precisa disso. 771 02:09:29,500 --> 02:09:31,100 Deitar-se. 772 02:09:41,100 --> 02:09:45,500 Então... falaremos sobre isso mais tarde. 773 02:09:46,300 --> 02:09:47,900 Ou amanhã. 774 02:09:50,300 --> 02:09:51,900 Você não tem direito. 775 02:10:44,500 --> 02:10:47,700 1994/12/3 776 02:10:52,500 --> 02:10:57,100 Eu vivo minha vida em círculos cada vez maiores... 777 02:10:58,900 --> 02:11:01,500 que se elevam acima das coisas... 778 02:11:04,500 --> 02:11:10,500 Provavelmente não chegarei em último lugar... mas vou tentar. 779 02:11:13,100 --> 02:11:16,300 Eu circulo em torno de Deus. 780 02:11:33,500 --> 02:11:37,900 Bom dia... Pai... onde você está? 781 02:11:38,100 --> 02:11:40,100 Eu não entendo. 782 02:11:42,300 --> 02:11:44,300 Estou procurando meu pai. 783 02:11:49,500 --> 02:11:50,700 Eles estavam aqui. 784 02:11:52,500 --> 02:11:55,885 Eu não faço ideia. Eles estiveram aqui não faz muito tempo. 785 02:12:14,200 --> 02:12:20,400 Pai... Pai... 786 02:12:31,900 --> 02:12:34,100 Eu gostaria de poder esperar por ele. 787 02:12:35,500 --> 02:12:37,654 Não o vejo há dias. 788 02:12:39,700 --> 02:12:42,850 A sirene irá disparar a qualquer momento e... 789 02:12:42,900 --> 02:12:45,438 moramos no outro extremo da cidade. 790 02:12:54,900 --> 02:12:56,300 Você está bem? 791 02:13:01,700 --> 02:13:03,500 Seu rosto... 792 02:13:06,000 --> 02:13:07,800 Parece familiar. 793 02:13:10,700 --> 02:13:13,085 Como se eu te conhecesse há anos. 794 02:13:15,300 --> 02:13:17,992 Quase como se eu sempre te conhecesse. 795 02:13:21,500 --> 02:13:23,346 Do que estou falando? 796 02:13:27,700 --> 02:13:29,100 Desculpe, eu disse isso. 797 02:13:33,100 --> 02:13:34,792 Mas me pareceu... 798 02:13:40,700 --> 02:13:41,700 Bem... 799 02:13:43,500 --> 02:13:44,654 Eu tenho que ir. 800 02:13:45,900 --> 02:13:47,900 Diga a ele que esperei por ele. 801 02:13:49,300 --> 02:13:51,531 Diga a ele que estamos esperando por ele. 802 02:13:56,800 --> 02:13:57,800 Au revoir. 803 02:15:29,300 --> 02:15:31,377 Você está se sentindo melhor agora? 804 02:15:33,700 --> 02:15:35,100 Desculpe. 805 02:15:35,300 --> 02:15:38,500 Eu entrei no seu laboratório enquanto você estava fora. 806 02:15:40,800 --> 02:15:43,600 Mas ouvi os fluidos cantarem. 807 02:15:45,700 --> 02:15:47,500 E eu vi as amostras. 808 02:15:50,300 --> 02:15:51,454 Você estava certo. 809 02:15:52,700 --> 02:15:55,100 Realmente você estava progredindo. 810 02:15:56,300 --> 02:15:57,700 eu sinto... 811 02:16:01,100 --> 02:16:02,500 Estou emocionado. eu... 812 02:16:03,900 --> 02:16:06,400 Eu... eu acho... 813 02:16:06,500 --> 02:16:08,300 Você está tremendo. 814 02:16:08,300 --> 02:16:10,500 Provavelmente está com febre. 815 02:16:12,300 --> 02:16:15,900 Apenas... outra tentativa. 816 02:16:17,500 --> 02:16:19,500 Só mais uma vez. 817 02:16:20,700 --> 02:16:22,450 Você deveria beber algo quente. 818 02:16:22,500 --> 02:16:25,900 Criança! Chá! 819 02:16:29,700 --> 02:16:31,315 Você me convenceu 820 02:16:33,000 --> 02:16:34,200 Você estava certo. 821 02:16:42,300 --> 02:16:43,700 Além disso... 822 02:16:45,900 --> 02:16:52,700 O que eu sou... senão um colecionador de olhares desaparecidos? 823 02:21:20,900 --> 02:21:24,700 1994/12/3 824 02:21:28,100 --> 02:21:32,700 Eu vivo minha vida em círculos cada vez maiores... 825 02:21:34,700 --> 02:21:37,500 que se elevam acima das coisas. 826 02:21:39,500 --> 02:21:44,900 Provavelmente não chegarei em último lugar... mas vou tentar... 827 02:21:46,500 --> 02:21:49,500 Eu circulo em torno de Deus... 828 02:22:10,700 --> 02:22:11,900 Venha. 829 02:22:12,500 --> 02:22:13,500 Venha comigo. 830 02:23:19,300 --> 02:23:22,377 Você terá que esperar antes de exibi-lo. 831 02:23:22,900 --> 02:23:23,900 Fora. 832 02:23:24,100 --> 02:23:26,100 Você vai embora. Fora com você. 833 02:23:46,300 --> 02:23:47,300 Está feito! 834 02:23:48,500 --> 02:23:49,500 Está feito. 835 02:23:51,300 --> 02:23:53,900 Obrigado pela sua insistência. 836 02:23:54,100 --> 02:23:55,638 Precisa secar agora. 837 02:23:55,700 --> 02:23:58,315 Mas isso levará apenas algumas horas. 838 02:23:58,500 --> 02:24:02,250 Tenho ouvido passos, vozes lá fora 839 02:24:02,300 --> 02:24:05,500 na rua já há algum tempo. 840 02:24:06,500 --> 02:24:08,038 E o menino se foi. 841 02:24:08,500 --> 02:24:10,192 tentei encontrá-lo... 842 02:24:10,300 --> 02:24:11,500 Não se preocupe. 843 02:24:11,700 --> 02:24:14,250 Ele tem o hábito de desaparecendo assim. 844 02:24:14,300 --> 02:24:18,454 Ele vai aparecer de novo de repente como um anjo da guerra. 845 02:24:19,300 --> 02:24:21,700 Esta noite talvez ou amanhã. 846 02:24:23,900 --> 02:24:27,100 Passos e vozes? 847 02:24:27,700 --> 02:24:29,700 Não foi isso que você disse? 848 02:24:30,900 --> 02:24:31,900 A neblina. 849 02:24:32,700 --> 02:24:34,100 Eu senti isso. 850 02:24:35,100 --> 02:24:38,700 Nesta cidade, a neblina é a melhor amiga do homem. 851 02:24:40,300 --> 02:24:41,992 Parece estranho? 852 02:24:42,500 --> 02:24:48,100 É porque é a única vez a cidade volta ao normal. 853 02:24:48,300 --> 02:24:50,300 Quase como costumava ser. 854 02:24:50,500 --> 02:24:54,100 Os atiradores têm visibilidade zero. 855 02:24:55,300 --> 02:24:58,850 Dias de nevoeiro e dias festivos aqui, então vamos comemorar. 856 02:24:58,900 --> 02:25:03,131 Além disso, temos outro motivo de comemoração. Um filme. 857 02:25:03,700 --> 02:25:07,100 Um olhar cativo, como você o chamou, 858 02:25:07,700 --> 02:25:10,050 desde os primeiros dias do século, 859 02:25:10,100 --> 02:25:14,700 libertar finalmente no final do século. 860 02:25:15,900 --> 02:25:18,300 Não é um evento importante? 861 02:25:19,900 --> 02:25:20,900 Música. 862 02:25:22,900 --> 02:25:24,100 Oh sim. 863 02:25:24,500 --> 02:25:26,450 Uma orquestra juvenil. 864 02:25:26,500 --> 02:25:27,850 Meninos. 865 02:25:27,900 --> 02:25:31,700 Sérvios, Croatas, Muçulmanos. 866 02:25:32,900 --> 02:25:36,300 Eles saem quando há um incêndio. 867 02:25:37,700 --> 02:25:42,100 Eles vão de um lugar para outro e fazer música na cidade. 868 02:25:44,500 --> 02:25:45,900 Que tal? 869 02:25:46,500 --> 02:25:48,038 Vamos sair também? 870 02:25:48,500 --> 02:25:50,962 Quero que você conheça minha família. 871 02:25:52,500 --> 02:25:56,500 Podemos dar um passeio lá embaixo perto do rio. 872 02:28:38,700 --> 02:28:41,700 "Boa noite. Boa noite". 873 02:28:43,100 --> 02:28:45,331 A despedida é uma doce tristeza. 874 02:28:45,500 --> 02:28:49,700 Que direi boa noite até que seja amanhã. 875 02:28:52,700 --> 02:28:55,250 O sono habita em teus olhos, 876 02:28:55,300 --> 02:28:57,300 paz em teus seios. 877 02:28:58,700 --> 02:29:02,900 Se eu tivesse sono e paz, tão gostoso descansar! 878 02:29:05,700 --> 02:29:08,854 Daí eu vou para a cela do meu pai fantasmagórico, 879 02:29:09,100 --> 02:29:13,500 Sua ajuda para desejar, e minha querida, tenho que contar" 880 02:31:31,300 --> 02:31:32,900 Vamos dançar? 881 02:32:13,700 --> 02:32:15,450 Isso é algo Eu deveria ter sonhado. 882 02:32:15,500 --> 02:32:17,100 Dançando em Sarajevo. 883 02:32:58,100 --> 02:33:01,869 Você estava dormindo como um bebê quando eu te acordei. 884 02:33:05,900 --> 02:33:07,700 Você vai esperar por mim? 885 02:33:13,300 --> 02:33:17,377 É errado não amar a cidade onde você nasceu? 886 02:33:18,700 --> 02:33:20,700 Mas este lugar me sufoca. 887 02:33:22,300 --> 02:33:26,900 Chuva e lama no inverno... poeira no verão. 888 02:33:28,700 --> 02:33:33,300 Eu voltarei para te tirar daqui. 889 02:33:39,700 --> 02:33:41,850 Posso ouvir meu trem chegando. 890 02:33:41,900 --> 02:33:43,650 Fique mais um pouco... 891 02:33:43,700 --> 02:33:45,500 Apenas alguns minutos. 892 02:33:47,700 --> 02:33:48,850 Posso ouvir o trem. 893 02:33:48,900 --> 02:33:50,050 Devo me apressar. 894 02:33:50,100 --> 02:33:54,300 Diga-me que você se importa... que você vai voltar. 895 02:33:57,300 --> 02:33:59,100 Eu estarei esperando. 896 02:34:27,300 --> 02:34:28,850 Você entende o que eu quis dizer? 897 02:34:28,900 --> 02:34:31,438 Dias de neblina são dias festivos aqui. 898 02:35:06,300 --> 02:35:07,300 Estranho. 899 02:35:08,900 --> 02:35:11,977 A grama está brotando pela neve. 900 02:35:12,100 --> 02:35:13,300 Eu penso que sim. 901 02:35:14,700 --> 02:35:17,008 Parece o início da primavera. 902 02:35:17,700 --> 02:35:20,450 O que estamos comemorando, vovó? 903 02:35:20,500 --> 02:35:22,650 Estamos celebrando o nevoeiro e algo mais além. 904 02:35:22,700 --> 02:35:24,777 Mas não há nada para ver. 905 02:35:24,900 --> 02:35:25,850 Vamos ouvir o rio. 906 02:35:25,900 --> 02:35:27,700 Pelo menos há isso. 907 02:35:35,500 --> 02:35:38,100 Os ventos giram para sul. 908 02:35:39,400 --> 02:35:43,200 Na primavera, o som da música da cidade... 909 02:35:43,700 --> 02:35:47,100 Você pode imaginar qual a forma das nuvens? 910 02:35:47,300 --> 02:35:50,700 Este que está em cima de nós é como um carro. 911 02:35:50,900 --> 02:35:52,650 Aquele outro no extremo do céu... 912 02:35:52,700 --> 02:35:54,469 parece o avô. 913 02:36:07,700 --> 02:36:10,900 Onde você está? Onde você está? 914 02:36:11,100 --> 02:36:13,300 Dasha... Vídeo... 915 02:36:23,500 --> 02:36:26,269 Eu não disse que você deveria esperar por mim? 916 02:36:26,500 --> 02:36:27,731 Dasha... Vídeo... 917 02:36:28,400 --> 02:36:30,600 Você não vai comer alguma coisa? 918 02:36:37,100 --> 02:36:44,500 Vide! Dasha! Você não vai comer alguma coisa? 919 02:36:49,900 --> 02:36:52,700 Ei! Vamos dançar? 920 02:36:55,700 --> 02:36:58,250 Fomos deixados para trás. Onde estão os outros? 921 02:36:58,300 --> 02:37:00,250 Nós vamos perder um ao outro. 922 02:37:00,300 --> 02:37:03,850 Noemi, vá dar uma olhada. 923 02:37:03,900 --> 02:37:05,500 Sim, pai. 924 02:37:14,100 --> 02:37:15,700 Você parece preocupado. 925 02:37:16,900 --> 02:37:20,669 Há momentos em que vejo sombras em seus olhos. 926 02:37:21,200 --> 02:37:25,400 Não, é só que estou cansado. 927 02:37:27,700 --> 02:37:29,623 Foi uma longa jornada. 928 02:37:32,700 --> 02:37:34,392 Então toda essa espera. 929 02:37:34,700 --> 02:37:36,900 Esperando para ver aquele olhar. 930 02:38:09,100 --> 02:38:11,950 Estávamos apenas dando um passeio junto ao rio. 931 02:38:12,000 --> 02:38:14,600 Não vá. Não importa o que aconteça. 932 02:38:21,700 --> 02:38:28,050 Nosso Senhor e Criador fez uma bela bagunça, senhor. 933 02:38:28,100 --> 02:38:29,900 Uma bela bagunça! 934 02:38:31,100 --> 02:38:33,100 As crianças primeiro! 935 02:38:33,300 --> 02:38:35,100 Não! Não as crianças. 936 02:38:35,300 --> 02:38:36,850 Eu não vou deixar você. 937 02:38:36,900 --> 02:38:40,450 Tudo bem então. Você se importaria indo até o rio também? 938 02:38:40,500 --> 02:38:43,577 Os meninos aqui querem algumas palavras com você. 939 02:38:43,700 --> 02:38:46,900 Meus filhos! Meus filhos! 940 02:38:47,900 --> 02:38:56,300 Não meus filhos! Por favor, não tire meus filhos de mim! 941 02:39:04,400 --> 02:39:08,400 Dasha... 942 02:39:26,100 --> 02:39:30,331 Leve-a também e deixe-a cair no rio com os outros. 943 02:39:58,000 --> 02:40:00,600 Sim senhor, é assim mesmo! 944 02:40:01,400 --> 02:40:07,800 Nosso Senhor e Criador fez uma bagunça. 945 02:44:41,700 --> 02:44:48,700 Quando eu voltar, será com roupas de outro homem. 946 02:44:53,500 --> 02:44:55,500 O nome de outro homem. 947 02:44:58,700 --> 02:45:01,100 Minha vinda será inesperada. 948 02:45:04,900 --> 02:45:07,750 Se você olhar para mim, incrédulo e dizer: 949 02:45:07,800 --> 02:45:09,600 Você não está aqui. 950 02:45:09,800 --> 02:45:15,000 Eu vou te mostrar sinais e você vai acreditar em mim. 951 02:45:18,500 --> 02:45:22,500 Eu vou te contar sobre o limoeiro do seu jardim. 952 02:45:24,100 --> 02:45:27,408 A janela legal que deixa entrar o luar. 953 02:45:30,100 --> 02:45:32,500 E então sinais do corpo. 954 02:45:33,700 --> 02:45:35,500 Sinais de amor. 955 02:45:38,900 --> 02:45:42,500 E à medida que subimos, tremendo para o nosso antigo quarto, 956 02:45:43,900 --> 02:45:46,900 entre um abraço e outro, 957 02:45:48,100 --> 02:45:50,300 entre chamadas de amantes, 958 02:45:51,100 --> 02:45:56,900 Vou te contar sobre a viagem... a noite toda. 959 02:45:58,600 --> 02:46:01,062 E então todas as noites que virão. 960 02:46:03,000 --> 02:46:06,200 Entre um abraço e outro. 961 02:46:08,000 --> 02:46:10,600 Entre ligações de amantes. 962 02:46:12,900 --> 02:46:15,100 Toda a aventura humana. 963 02:46:17,700 --> 02:46:20,300 A história que nunca acaba.